「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。

My point is a broader one.

あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？

What is it that you want to achieve, whatever it takes, before you die?

彼はドイツ語で自分の言いたいことを伝えるのは難しいと悟った。

He found it difficult to make himself understood in German.

言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.

あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。

I have something to talk over with you, face to face.

彼はやりたいことを通す人だ。

He is a man who will do what he wants.

・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。

There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.

行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。

Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.

それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。

This is a really good thing, but one comment keeps bothering me.

折り入って頼みたいことがある。

I want to ask you a big favor.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

頼みたいことがあります。ちょっとお願いしてもよろしいでしょうか？

I need a favor.