あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

お伴したいものです。

I would like to go with you.

赤ん坊のお尻みたいにすべすべだ。

It's as smooth as a baby's bottom.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

だれかがドアをこつこつとたたいている。

Someone is tapping at the door.

あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。

Your grandmother is a charming lady.

君のやることはじれったいね。

I am losing my patience with you.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.

彼女は指でテーブルをとんとんたたいた。

She drummed her fingers on the table.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

どうやら食べ過ぎたみたいだ。

I'm afraid I've eaten too much.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

だれかがドアをどんどんたたいている。

Someone is battering at the door.

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!

はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。

He's very shy. He says he wants to see you.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!

２部屋あるアパートを借りたいのですが。

I want to rent an apartment with two rooms.

イメージチェンジをしたい。

I'd like to change my image.

彼女はインテリア・デザインの仕事をしていきたいと考えている。

She is pursuing her career in interior design.

どんなインプットでもいただければありがたいです。

Any input would be appreciated!

女性だってエッチしたい。

Women want to have sex too.

冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。

After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.

あなたの最新のカタログを入手したいと思っています。

I would like to get your latest catalogue.

カフェテリアで働きたいのですが。

I'd like to work at the cafeteria.

私はカラオケ好きだが、たいした歌い手ではない。

I love karaoke, but I'm not much of a singer.

私は彼にギターを弾いてもらいたい。

I want him to play the guitar.

私はギタリストになりたいんです。

I'd like to be a guitarist.

どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。

I will get that classic car at all costs.

クレジットカードで支払いたいのですが。

I'd like to pay by credit card.

エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。

I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

コンバーチブルでアメリカを横断したい。

I'd like to drive across the USA in a convertible car.

顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。

I want to build my corporate site to attract customers.

シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。

It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it.

映画のシナリオみたいですね。

That's something like a movie scenario.

職場でOutlookのスケジュールを使用していますが、ＰＤＡを購入しシンクロさせたいと考えています。

I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.