私は、このＣＤプレイヤーをただで得ました。

I got this CD player for free.

このＴシャツはバーゲンで買ったんだ。

I bought this T-shirt on sale.

王女があくどい化粧をしていた。

The princess was wearing too much makeup.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

あそこから人影が見えた。

A form appeared from over there.

彼はあっさり罪を白状した。

He confessed his crime frankly.

休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

彼らはみなあどけない子供たちです。

They are all artless children.

あの方たちに大変うれしいです。

I am very pleased to meet them.

今日は仕事にあぶれた。

I found no job today.

あなたはシャツをあべこべに着ている。

You are wearing your shirt inside out.

赤ん坊を膝の上であやした。

I dandled the baby on my knee.

あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。

She fumbled with a piece of paper.

私はいやいやその仕事をした。

I did the work against my will.

学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。

Students are expected to stay away from dubious places.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

智子はイソイソと出掛けていった。

Tomoko bounced happily out the door.

街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

わたしはいつもより遅く床に就いた。

I went to bed later than usual.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。

At the pop star's concert the fans were swarming around the foot of the stage.

彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。

He was panting to have a go at it.

うっかりそれを忘れるところだったわ。

I almost forgot all about that.

彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。

I'm getting tired of driving on this winding road.

濃霧に加えてうねりも高かった。

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

今日一日当ても無くうろうろした。

I wandered about aimlessly all day.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

便座におしっこしちゃったら、ちゃんと拭くのよ！

If you piss on the toilet seat, wipe it off!

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

おまけに雨まで降っていた。

On top of that, it was raining.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.