「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」

"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."

すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

お先にどうぞ。

After you.

どうぞ、お先に！

Go ahead!

今回はしくじれないぞ。

You cannot fail this time.

あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。

If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

その光景を見て私はぞっとした。

The sight made my flesh creep.

女性の乞食が５〜６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

その警官は私に対してかなりぞんざいだった。

The policeman was rather abrupt with me.

普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。

A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!

ご家族の皆さんにどうぞよろしく。

Give my best regards to all your family.

はいどうぞ、君が飛行機の中で読む雑誌です。

Here's a magazine for you to read in the plane.

サイン書いてやってもいいぞ。

I can give you an autograph if you want.

それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。

Each item was described in painstaking detail.

「おい、だまれ。口数が多いぞ」とそのギャングの一味が言った。

"Hey, you shut up! You talk too much," the gangster said.

あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。

You're going to fall and sprain your ankle wearing sandals with such huge platforms.

これから始まるショーをどうぞごゆっくり。

We hope you will enjoy the show.

彼女はショーウインドウをちょっとのぞいてみた。

She looked in at the show window.

どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。

Please tell me the way to the XYZ store.

「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。

"I will let you pass safely," the Sphinx said, "if you can answer my riddle."

少しは働け。ダイエットになるぞ。

Do a little work! You'll lose some weight.

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」

Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

それぞれの選手がベストをつくした。

Each player did his best.

彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。

He paused to look at the poster.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。

Each of their opinions has both good points and bad points.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

忘れずに出席者の員数をかぞえなさい。

Don't forget to count how many people attend.

さあ、一晩飲み明かすぞ。

Let's drink the night away.

どうぞ遠慮なく電話してくださいね。

Please feel free to call me up.

そうは問屋がおろさないぞ。

You won't get it so easily.

写真をどうぞ見せて下さい。

Please show me your picture.

「電話を使わせてもらってもいいですか」「ええ、どうぞ」

"Do you mind if I use your phone?" "No, please go ahead."

「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」

"Pass me the salt, please." "Here you are."

浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。

I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

ウオーッ、みんなの励ましをもらって俄然やる気が出てきたぞ！

All right! Everybody around me is so encouraging I'm getting a rush of motivation.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.