おっぱいはまだそんなに出ません。

Her breasts don't give much milk yet.

まぁ、そんなに格好つけるのはやめとけよ。

Oh, come off it.

二度とそんな悪ふざけをすると所有者から叱られるよ。

If you do such a prank again, you will hear from the owner.

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Don't eat like a pig.

そんなにがぶがぶ飲み続けると、アル中になるのがオチですよ。

If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.

そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。

Don't change your mind so often.

そんなことを言う人は嫌いだ。

I don't like those who say so.

そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。

Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.

何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。

Why do people get fooled by such cheap schemes?

この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。

At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.

できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。

If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.

そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。

That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.

日本のビジネスホテルはそんなに高くない。

In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel.

そんなことリクエストしていません。

I didn't request you to do that.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。

Don't make such a sour face.

そんなにたくさん食べるのは異常だ。

It is abnormal to eat so much.

そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。

Is he mad that he should say such a foolish thing?

なぜ君はそんなに隠し立てするのか。

Why are you being so secretive?

そんな事をするとはうかつだった。

It was careless of me to do something like that.

まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。

Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.

そんな汚らわしい話をするのはやめて。

Stop telling those filthy stories.

そんな下劣なやつとは付き合っていられない。

You must not keep company with such a mean fellow.

自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。

Who do you think you are, to look at me like this?

もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。

Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again.

スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。

I hesitate to pay so much for a suit.

そんな甘口には乗らないよ。

That sort of flattery will get you nowhere.

何がそんなに気にくわないのですか。

What makes you so dissatisfied?

そんなことをしたら逆効果になる。

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。

Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.

そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。

He must be crazy to talk like that.

こいつがそんな玉じゃないことなんてとうの昔に解っていたからさ。

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。

I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.

そんな愚かなことを言うな。

Do not say such foolish things.

そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

もとよりそんなことは承知の上だ。

Of course I am aware of that.

そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。

You can't fool me with a trick like that.

そんな高い車を買う余裕はありません。

I can't afford to buy such an expensive car.

そんな高価な本は買えないよ。

I can't buy a book this expensive.

いまどきそんなことは子供だってしないだろう。

A child today would not do that.