上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。

Her tears gave more credence to the story.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。

My aunt is none the happier for her great wealth.

それだけ北朝鮮は（中国も）狡猾なんです。

That's just how cunning North Korea is (and China, too).

暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。

The more leisure he has, the happier he is.

その小説を読むことはそれだけの価値がある。

It is worthwhile reading the novel.