そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

そして、電車はキーッという音を立てて止まった。

Then, the train screeched to a halt.

そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。

She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity.

彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。

He is a good boy, and what is better, very handsome.

そして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。

And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.

北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。

In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.

そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。

And they would play hide and go seek.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。

And our council is the local government for our area.

そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。

And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.

そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。

They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.

そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。

In the temple courts he found men selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables.

そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。

Then, although it was dreary up to the other day, everywhere were flowers, flowers, flowers.

そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。

And there is one more method of climbing up to the slide deck.