「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。

"Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.

別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。

It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.

「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」

"You look pale. Are you sick?" "Not exactly."

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

そういうことは口にするな。

Don't talk about such a thing.

そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。

Such an act will be judged at the bar of public opinion.

そういう言い訳はとおらない。

That's no excuse.

ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。

A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.

そういう習慣は米国人独特ではない。

Such a custom is not peculiar to the Americans.

そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。

That's why I came back so soon.

そういう方法で彼はその彗星を発見したのです。

That's how he discovered the comet.

そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。

Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.

そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。

Such things often happen by accident rather than by design.

たぶん彼女の潜在意識の中にそういう衝動があったんでしょうね。

Maybe the impulse was working upon her subconscious.

そういう行為は法律違反だ。

Such a deed is an offense against the law.

そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。

Such words will give rise to suspicion.

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。

The police were unable to cope with such violence.