おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。

The baby often annoys the mother.

ショーに来る人々を楽しませるのがエンターテイナーだ。

The man whose work it is to amuse people who attend a show is an entertainer.

新しいクラウンをかぶせる必要があります。

You have to have a new crown.

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

コメディは人を笑わせるものである。

Comedy is something that makes you laugh.

このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。

The slogan was designed to rouse the people.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies.

イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。

Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.

近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。

We are going to make up for lost time by taking a short cut.

意志に反して何かを無理にさせる事はできない。

No one can force you to do anything against your will.

どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。

How will they get through the cold winter in that tent?

他人をなぐり倒す権利がないのと同様に、無礼な言葉を浴びせる権利もない。

We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down.

その政策は、インフレを加速させるだけだ。

The policy will only accelerate inflation.

裁判官は彼に重い罰金を科せるのだろうか。

Will the judge fine him heavily?

４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。

4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.

ほめることが学習者にやる気を起こさせる。

Praise stimulates students to work hard.

喜怒哀楽を見せるな。

Don't let your feelings show.

その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。

Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.

あなたが何を言っても彼女を泣かせることになるだろう。

Whatever you say will set her off crying.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Many couples in America both work to make ends meet.

水泳は筋肉を発達させる。

Swimming develops our muscles.

彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。

She wears high heels to make herself look taller.

取り繕うように、笑ってみせる。

She smiled to smooth things over.

どんな手を使ってでも勝ちとってみせる。

I'll win no matter what it takes.

その建物から町全体が見下ろせる。

The building looks down on the whole town.

タワーからは眼下に平野が見晴らせる。

From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.

馬とロバを交配させるとラバが生まれる。

If you mate a horse with an ass you will get a mule.

彼は広がりを見せる汚職スキャンダルで摘発された最初の国会議員です。

He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.

国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。

The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.

イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。

Yeast acts as an agent in making bread rise.

さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。

Better wear out than rust out.

彼はフランス語が自在にこなせる。

He has a good command of French.

恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。

Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.

彼は交渉させるには手づよい人です。

He is a right person who can drive a hard bargain.

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.