うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。

After spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.

その惨事はあのテロリストのせいだ。

That terrorist was to blame for the disaster.

ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。

The printing business made Bill a small fortune.

彼の目は年のせいでかすんでいる。

His eyes are dim with age.

気のせいだよ。

It's just your imagination.

飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。

Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.

ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。

Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.

彼女はりんごの木がいっせいに咲き出すのを見ました。

She watched the apple trees burst into blossom.

お取り寄せいたしましょうか。

Would you like me to order it?

家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。

It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he?

彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。

He has a hundred dollars at most.

ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。

However, maybe from the sudden change in pressure when you push them in, having your ears pop is a problem.

それはせいぜい二流のホテルだ。

It is at best a second-rate hotel.

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.

彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。

He accused me of his defeat.

彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。

His running away from home is due to his father's severity.

例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。

For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.

厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。

The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.

その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。

They attributed his bad manners to lack of training in childhood.

「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の？」「ナニの」

"No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。

Absence of rain caused the plants to die.

彼がいなくなってせいせいした。

It's nice to be rid of him!

桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。

Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.

狭い部屋をせいぜい広く使った。

I made the best of my small room.

健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。

My health makes me a very slow worker.

あなたの頭痛は過労のせいだ。

Your headache comes from overwork.

オーナーたちは新しいレストランのおかげで見る見るうちに大金をかせいでいた。

The new restaurant was making the owners money hand over fist.

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

若葉がいっせいに芽を出した。

Trees put forth young shoots all at once.

彼らはいっせいにわめき声をあげた。

They cried out together.

貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。

He failed the exam because he had not studied enough.

その事故は誰のせいでもない。

Nobody was to blame for the accident.

「みろ、お前のお陰でフラれまくりだぞ」「そう？日頃の行いのせいじゃない？」

"Look! Thanks to you I'm getting dumped all the time." "Oh? Isn't it just because of your everyday behaviour?"

私は事故の責任を彼のせいにした。

I blamed him for the accident.