このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

You mustn't format this floppy disk.

「風邪気味です」「それはいけませんね」

"I've a touch of a cold." "That's too bad."

街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

いらっしゃいませ、何名様ですか。

Good evening. How many are in your party?

おっぱいはまだそんなに出ません。

Her breasts don't give much milk yet.

おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

おすすめの靴屋を教えてくれませんか。

Can you recommend your favorite shoe store?

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

状況をお知らせください。

Please let me know the status.

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

決心したからには行動せねばならぬ。

Now that you have made your decision, you must act.

その知らせにはがっかりだ。

I am disappointed at the news.

こせこせする必要はない。

It is not necessary to be meticulous.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

これからは決してうそをつきません。

I will never tell a lie from now on.

「びっくりさせないでよ」と彼女は彼が背後に近づいた時言った。

"Don't scare me!" she screamed as he came up behind her.

あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。

Let me take a look at your driver's license.

じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。

Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

You must be less impatient.

その子は母親にキャンデーをせがんだ。

The child begged his mother for candy.

人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。

An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.

僕に金をせびろうとしても無駄だ。

It's no use asking me for money.

せめて日常会話ができるくらいになりたい。

At the very least, I'd like to be able to have everyday conversations.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

彼女は子供をそっと寝かせた。

She laid the child down gently.

何かあったらそのつど知らせてください。

Please keep me informed.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。

The baby often annoys the mother.

てんで見当がつきません。

I don't have the slightest idea.

選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。

In the election, conservatives and progressives were fighting each other.

私たちの中で１人としてあなたを助けたいと思わない者はありません。

There is not one of us who does not want to help you.