彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。

He was panting to have a go at it.

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。

Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.

くすくす笑わずにいられなかった。

I couldn't keep from snickering.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

何をぐずぐずしてるの？

What's taking you so long?

あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。

He is complaining about something or other all the time.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

だるいし頭がずきずきする。

I feel listless and have a throbbing headache.

彼はずけずけものをいうからね。

He doesn't mince words.

６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。

I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come.

この時計はあれよりもずっと高価だ。

This clock is far more expensive than that.

この慣習は、ずっと前から廃止されている。

This practice has long since been done away with.

コンピューター端末はずっと一列に並んでいた。

The computer terminals were lined up in one long row.

彼は何でもずばずば言う人だ。

He is the type of a person who calls a spade a spade.

その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。

His remarks on the subject are much to the point.

彼女は全身ずぶぬれだった。

She was soaked from head to foot.

ちょっと椅子をずらしてくれない？

Could you move the chair a bit?

ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。

I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.

私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。

I slithered down the muddy slope.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots wear out much more quickly than mine.

その部屋は紙くずだらけだった。

The room was littered with scraps of paper.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。

A mouse scurried out of the hole.

アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。

I think Mr Ashe has just got to have a cigarette.

つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。

Eat what you are served, no buts about it.

私はその仕事にてこずった。

I had some trouble with the work.

この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。

I think this suit is much superior to that one in quality.

時は虚偽のみならず真実も明らかにする。

Time reveals truth as well as falsehood.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。

Should I have asked you first?

鼻がむずむずします。

My nose is itchy.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

Few, if any, will criticize him.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。

The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.

ずらりと並んだアルミのポットやなべ。

A battery of aluminum pots and pans.

回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。

Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).