私はすっかり息が切れた。

I am completely out of breath.

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

Although he was exhausted, he had to keep working.

彼はサーフィンにすっかり夢中だ。

He is really crazy about surfing.

ＣＤはすっかりレコードに取って代わった。

Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.

ボブとはすっかり意気投合した。

I found a kindred spirit in Bob.

すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。

Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.

私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。

The field where we used to play ball is now all built up.

その質問で彼はすっかりあわてた。

The question threw him off his balance.

ジョーはその女の子にすっかり参っている。

Joe's nuts about the girl.

すっかり散財をおかけしてしまってすみません。

I'm sorry to put you to such great expense.

彼は私の資金をすっかり使い込んでしまった。

He has really made a hole in my finances.

彼らは喜びのあまりすっかり自我をわすれた。

They were quite beside themselves with joy.

この大木で光がすっかりさえぎられている。

The light is completely blocked out by the big tree.

彼はメアリーにすっかり首ったけだ。

He's head over heels in love with Mary.

このセーターは伸びてすっかり型崩れしている。

This sweater is all stretched out of shape.

子供は寝床ですっかり目を覚ましている。

The child is wide awake in bed.

秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。

The cat is well out of the bag.

娘をなくして、すっかり心の張りがなくなりました。

Losing my daughter has taken away my will to live.

この習慣は日本人の間にすっかり定着した。

This custom has become firmly established among the Japanese.

１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。

I feel completely restored after a week in the country.

いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。

My flower garden was trampled by urchins.

あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。

Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.

若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。

Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

彼はごちそうをすっかり平らげた。

He ate every bit of his dinner.

都市の周囲はすっかり防備してあった。

The city was fortified all about.

彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。

He is totally immersed in family life and has no wish to work.

彼は餅をすっかり食べたわけではない。

He didn't eat all of the rice cakes.

選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。

The players were terribly excited over winning the pennant.

すっかり食べ終わってはいない。

I haven't quite finished eating.

庭の木がすっかり紅葉しました。

The leaves of the trees in the garden have turned completely red.

観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

Visiting all the tourist sights really wore me out.

激務で彼はすっかり参った。

The hard work has run him down.

私は報告書をすっかり書き上げた。

He wrote out a thorough report.

その商売からはすっかり足を洗った。

I washed my hands of the whole business.

君の英語はすっかり板に付いた。

You are now quite at home in English.

その内気な少年は、彼女の前ですっかりどぎまぎしていた。

The shy boy was utterly embarrassed in her presence.

もうすっかり秋めいてきました。

It looks as if autumn is really here.

そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。

The naive man was utterly embarrassed in her presence.

彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。

After seeing her provocative body, he became obsessed with her.

彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。

He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.