『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？

Is the name 'Shinosuke' a target for teasing?

このマニキュアに合う色の口紅を探しているんですけれど。

I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.

円の為替レートを知りたいんですけど。

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

このドレスを試着してみたいのですけれど。

I'd like to try on this dress.

僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。

For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.

３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。

Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.

「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」

"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but..."

盗難の届をだしたいのですけど。

I would like to report a theft.

「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？

I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English?

緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。

If it's urgent I can page her ...?

ペソを両替して欲しいんですけど。

I'd like to change these pesos, please.

当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。

Obviously the teacher can understand both English and French.

型はいいですけど、色違いはありますか。

The style is nice, but do you have it in a different color?