この歌手はあまりにもチヤホヤされすぎる。

This singer is made too much of.

氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。

There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.

このソファーは場所を取りすぎる。

This sofa takes too much room.

ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。

The radio is too loud. Turn the volume down.

先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。

I grabbed as much SIMM as possible in the computer shop the other day. Say what you like, it was more than just enthusiasm.

初めから意気込みすぎると、途中で息切れするぞ。

You have to pace yourself or you'll choke halfway through.

車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。

You cannot be too careful when you drive a car.

その新しい理論は一般人には難しすぎる。

The new theory is too abstract for ordinary people.

今は引き返すには遅すぎる。

It's too late to turn back now.

この化粧台は場所を取りすぎる。

This dresser takes up too much room.

その解説者は食糧危機を強調しすぎる。

The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.

この部屋は私たちにとって狭すぎる。

This room is too small for us.

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。

You are too much letter-bound.

彼女はいつも香水のにおいがきつすぎる。

She always wears too much scent.

彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。

His greatest fault is talking too much.

私には彼はそそっかしすぎるように思われる。

It seems to me that he is too careless.

それはあまりにもうますぎる話だ。

That's too good a story to be true.

料理人が多すぎるとスープができそこなう。

Too many cooks spoil the broth.

その机はメグには小さすぎる。

The desk is too small for Meg.

最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。

Recent comics have too many violent and sexual scenes.

この机は場所を占領しすぎる。

This desk takes up too much room.

それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。

If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.

虫がよすぎる。

You're taking a lot for granted.

君の行動は突飛すぎるよ。

Your behavior is too extraordinary.

「ちょっとカタいかな〜」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」

"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."

彼の言うことには理論の飛躍がありすぎる。

There is a leap of logic in what he says.

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。

The class was too big so we split up into two smaller groups.

風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。

As the bath is too hot, I will run some cold water into it.

料理にあまりに時間がかかりすぎる。

Cooking takes up too much time.

それは彼にとってはあまりにも易しすぎる仕事だ。

It is too easy a task for him.

私の仕事はいつも多すぎるか少なすぎるかのどちらかである。

My work is always feast or famine.

このカツオの塩辛は塩辛すぎる。

These salted bonito guts are too salty for me.

姉は身支度に時間をかけすぎる。

My sister spends too much time dressing.

仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。

Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time.

そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。

The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?

問題は、太陽エネルギーにはコストがかかりすぎるということだ。

The problem is that solar energy costs too much.

最近は、年下のくせにため口を聞く奴が多すぎる。

These days more and more young people talk to their elders on even terms.

人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。

Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.

イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。

Compared with the English, we are too near-sighted.