彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

うわっ？これ、勉強に運動神経、全てのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金もカンストするまで貯まってる・・・すげえ。

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。

Let's close ranks and do something new.

君の言うことは極端じゃないか。

Aren't you pushing it too far?

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

それ、ウィルスの仕業じゃないかな。

That looks like the work of a virus.

たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。

Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?

お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。

You wouldn't be so casual about it if you were directly involved.

ここらで１０分、休憩しようじゃないか。

Why don't we take a 10-minute break here?

忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。

Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.

話をつけようじゃないか。

Let's talk it out.

こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。

Having this meeting isn't going to do the trick, is it?

君の態度は失礼千万じゃないか。

Aren't you being very rude?

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。

He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

それじゃあ元も子もないじゃないか。

Then that means I lost everything.

だれか身に覚えのある人がいるんじゃないか。

There's somebody here who did it, isn't there?

「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」

"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"

恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。

I'm afraid the story will give him a wrong impression.

でかい顔してるじゃないか。

You're being bossy, aren't you?

なかなか話が合うじゃないか。

We speak the same language, don't we?

あした雨が降るんじゃないかと心配だ。

I'm afraid it will rain tomorrow.

あらかじめ準備しておこうじゃないか。

Let's get things ready beforehand.