冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。

You can't be serious! He's no more a doctor than I am.

ええ、ほとんど私と同じくらいの背丈になっていますよ。

Yes, he's almost as tall as I am.

おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

サンドイッチとおにぎりじゃ、どっちが重いかしら。

Which are heavier, sandwiches or onigiris?

おじいさんは少し耳が遠いんだ。

My grandfather is a bit hard of hearing.

おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。

The old man named the wooden doll Pinocchio.

私の手は寒さでかじかんでいる。

My hand are benumbed with cold.

全くもう、本当にいじわるなんだから。

Really, you are so mean!

そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。

Don't eat like a pig.

そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

今回はしくじれないぞ。

You cannot fail this time.

その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。

The sad story came home to her.

じっくり彼に耳を貸す者はいない。

No one stops to listen to him.

こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

人をじっと見つめるのは無礼である。

It's impolite to stare at people.

さあ言ってよ、じっと聞いているから。

Tell me. I'm all ears.

私達はじっと押し黙っておはしを使って食事をした。

We ate with chopsticks in restrained silence.

私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。

I watched him cross the street.

じめじめした寒い日は健康に悪い。

A damp, cold day affects a person's health.

「安いですね。じゃあ10ヤードください」小娘が答えた。

"That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.

それじゃまた明日。

See you tomorrow.

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。

Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

君のやることはじれったいね。

I am losing my patience with you.

他人の顔をじろじろ見るんじゃない。

Don't stare others in the face.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

それらの大きさはほとんど同じです。

Their sizes are much the same.

何があっても彼女の信念はたじろがない。

Nothing can ever stagger her belief.

公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。

Several gardeners look after the azaleas in the park.

ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。

Joan is as charming as her sister.

彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。

He felt his heart beating fast.

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

彼は我々の求めに応じて歌った。

He sang at our request.

サムは仕事に関してまじめです。

Sam is serious about his work.

そのねじまわしを私は、友人から借りた。

I borrowed the screwdriver from a friend of mine.

タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。

The taxi seemed to go as slowly as a snail.