今回はあきらめな。しょうがないよ。

Give up on this one. You're wasting your time.

空席があるのに立っていてもしょうがない。

There is no sense in standing when there are seats available.

あの子はしょうがない子だ。

That child is impossible.

今日は、もうだるくてしょうがない。

I've had it for today. I'm too tired.

ぶつくさ言ったところでしょうがない。

Complaining won't change anything.

「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」

"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."

あいつを見ると、いまいましくてしょうがない。

The sight of him is hateful to me.

そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。

I got bit by mosquitoes all over this area, and it itches so badly I can't stand it.