王女があくどい化粧をしていた。

The princess was wearing too much makeup.

彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。

He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.

３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。

After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.

だってきみってすごくイカしてるんだもの。

Because you're a sweet and lovely girl.

こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

このフロッピーをフォーマットしてはいけません。

You mustn't format this floppy disk.

あなたから離れようと思っているのにいざそうしようとしてもうまくいかない。

I want to split up, but I know I couldn't even if I tried.

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？

Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。

He was panting to have a go at it.

彼は一日中うとうとしていた。

He slumbered out the whole day.

気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。

Relax, and above all, don't panic.

「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」

"Lemme see your painting, Manaka." "Must you? It's embarrassing!"

君、ええ仕事をしてるな。

You're doing good work there.

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

おやおや困ったものだ、いつも同じ間違いばかりして。

Well really, you are always repeating the same mistake.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

I'm sorry that you've been badly injured.

お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。

I think we're out of your size.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。

What do you say to calling it a day?

お宅の暖房はどのようにしていますか。

How do you heat the house?

お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。

I'll pay you back with my calculus notes.

いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。

Someday I will repay him for looking down on me.

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.

彼は怒ってかっかとしていた。

He was ablaze with anger.

彼はカッとして兄をなぐった。

He hit his brother in a rage.

うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

彼は大学を卒業してから２年間英語の教師をしていた。

After he had graduated from the university, he taught English for two years.

よく振ってから使用してください。

Shake before using.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Two wrongs don't make a right.

少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。

All I did was run a little and now my knees are wobbly.

そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。

The athlete had a strong build.

自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

彼の娘は動作がきびきびしている。

His daughter is quick in her movements.

彼の目は怒りでぎらぎらしていた。

His eyes were blazing with anger.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。

My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.

何をぐずぐずしてるの？

What's taking you so long?