しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。

However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.

しかし、農園主は彼に微笑みかけました。

But the farmer smiled at him.

しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。

However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people.

しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。

But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.

しかし、どうしてそうなるのかについては私は説明にとまどう。

But how that comes about I am at a loss to explain.

しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。

Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.

しかし、使徒たちはその危険に気付いた。

However the disciples awoke to that danger.

しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。

Only through protest can a free and open society be maintained.

しかし、彼はめったに笑いませんでした。

But he did not often smile.

しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。

But still you people do not accept our testimony.

たしかに出生率の低下で子供の数が減り、学校でも生徒の数が少なくなっているのは事実ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

It's true that there are fewer children due to the falling birthrate, and there are fewer children in the school, but that is all to the good.

しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。

But the benefits are significant at all ages.

しかし、もしその人が脳死状態であれば、二度と考えたり、しゃべったり、聞いたりすることは絶対にありません。

However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

But he wanted a son very much.

しかし、トニーは利口な少年ではありませんでした。

But Tony was not a clever boy.

しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。

But among you stands one you do not know.

しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。

But the first thing we say is "hello."

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。

But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

しかし、イエスは、御自身を彼らにお任せにならなかった。

But Jesus would not entrust himself to them.

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。

But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。

He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.

しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。

However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.