試験まで、たった一週間しか残っていない。

There is only a week left before the examination.

コアラはオーストラリアにしか見られない。

Koalas can only be seen in Australia.

「じゃんけんね」「ぐー」「ちょ・・パー」「後出しかよ！」

"Rock-paper-scissors, OK?" "Rock." "Sciss... paper." "You cheated!"

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

Could it be that her prickly attitude is just because she has period pains? No, couldn't be.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

ああ、もしかして名前を呼ばれるのが恥ずかしいって？

Ah, could it be you're embarrassed to be called by your first name?

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。

Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics.

ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。

They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

これは大変まれにしかないケースだ。

This is a very rare case.

そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。

The cottage reminded me of the happy times I had spent with her.

僕がスタメンになるのは難しかった。

It was difficult for me to become a starting player.

これはメイン・ストリートまでしか行かないんですが、そこから３１番に乗れますから。

It only goes as far as Main Street, but you can get the Number 31 there.

５０セントしかくれませんでしたよ。

You gave me only fifty cents.

ジェーンはソフトクリームが欲しかった。

Jane wanted an ice cream cone.

私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。

I enjoyed driving on the new highway.

しかも初陣があのドラゴン退治！

What's more, our first battle is to defeat that dragon!

そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。

The bungalow is approached only by a narrow path.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

A fussy referee can ruin a bout.

しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。

But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.

ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。

Only a handful of men want to take childcare leave.

でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。

But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?

花嫁姿の彼女は一段と美しかった。

She was all the more beautiful dressed in her wedding costume.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

しかし、その一方、ラテン語はそのときまでに「死語」となっていた。

But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.

一輪車は車輪がひとつしかありません。

A unicycle has only one wheel.

この魚は安くてしかも栄養がある。

This fish is inexpensive but nourishing.

たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。

To our great annoyance, he barged in on our party.

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

Chances come rarely in any case.

いつしか睡魔が忍び寄った。

Sleep stole over us.

あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。

You didn't really see a ghost―it was only imaginary.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。

Give me liberty or give me death.

快楽しか求めない人もいる。

Some people pursue only pleasure.