人は運命を甘受せざるを得ない。

One can't quarrel with destiny.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。

Hence, I shall have to stay here.

残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。

To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.

過ぎたるはなお及ばざるがごとし。

Too much of a good thing.

不正には抗議せざるをえない。

You must speak out against injustice.

ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。

Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf.

株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。

The stock market crash forced many retirees back into the job market.

つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。

After a streak of bad luck, a persistent gambler will be forced to play for high stakes.

私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。

I cannot help laughing at his odd manner.

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

How awful to reflect that what people say of us is true!

政府は外交政策を変更せざるをえなかった。

The government had to alter its foreign policy.

実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。

These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.

私は本当のことを言わざるを得なかった。

I couldn't but speak the truth.

己の欲せざる所は人に施す勿れ。

Do to others as you would have others do to you.

そのオスざるは生まれつき頭が良い。

The male ape is intelligent by nature.

彼は書類に署名せざるを得なかった。

He was forced to sign the document.

私はまるで招かれざる客のような気がした。

I felt as if I were an uninvited guest.

この分では予定を変更せざるをえないだろう。

At this rate, we'll have to change the schedule.

彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。

He was compelled to resign on account of ill health.