その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。

It's strange how vividly I remember the scene.

彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。

She prayed to God on her knees.

新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。

Reject all its lies and vulgarity.

さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.

少女はひざまで水に浸かった。

The girl stood up to her knees in the water.

さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。

He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.

払えるかどうか分からないざます。

I'm not sure I can afford it.

このざまはどうしたんだ。

How did you get into this mess?

ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。

There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.

彼女の顔が記憶にまざまざとよみがえった。

Her face came back vividly to my memory.

空気はさまざまな気体の混合物である。

Air is a mixture of various gases.

彼は続けざまに五時間以上働かされた。

He was forced to work more than five hours on end.

生きざまの立派な人は死にざまも立派である。

They die well that live well.

VISUACTは、お客様の多様な環境やニーズにも柔軟に対応し、さまざまな運用方法をご提供します。

VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures.