大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

リオのカーニバルは二月に開催される。

Rio's carnival is held in February.

新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。

Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.

ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。

It shouldn't be permitted to store samples of DNA.

年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。

As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

サッカーのチームはトムによって引率される。

The soccer team is led by Tom.

ジョンソンがトレードされるという噂がある。

There's a rumor Johnson is going to be traded.

アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。

Will Apple's new model notebook be announced on schedule?

この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。

This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

光線はプリズムによって七色に分解される。

Light is resolved by a prism into seven colors.

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.

イメージはマスコミの情報に形成される。

An image is formed by the information in the media.

ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。

A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device.

とても気分がリフレッシュされる。

I feel like a brand new person.

将軍の堂々とした恰幅は誰でも威圧される。

The general's massive presence awes everyone.

食物は胃の中で消化される。

Food is digested in the stomach.

潮の満ち干は月の運行に左右される。

The rise and fall of the sea is governed by the moon.

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。

If the ceiling fell, he would be crushed.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

彼らは恩赦法によって許されるはずだ。

They should be pardoned by the amnesty law.

私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。

I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.

会期は又延長されるであろう。

The session will be prolonged again.

人質は解放されるだろう。

The hostages will be released.

い、いっつも食べ物で懐柔されるとは、限りませんからねっ。

Don't think you'll always be able to placate me with food!

来年６月２２日に観測される皆既日食。

The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

法廷は来週開廷される。

The court will sit next week.

その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。

Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.

音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。

In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

今夜帰省されるのですね。

Oh, you're going home tonight!

成功不成功は気質に左右されることが多い。

Success often depends on one's temperament.

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

最初に来た者が最初に食物を供される。

First come, first served.

眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。

Wearing glasses should correct your vision.

ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。

In most cases, modernization is identified with Westernization.