じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。

Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.

私が事務所にいる間は電話をかけてよこさないでくれ。

Don't phone me while I'm at the office.

ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。

It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.

このメッセージは意味をなさない。

This message doesn't make sense.

わたしの気を仕事からそらさないでください。

Please don't take my mind off the work.

その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。

You may borrow this book as long as you keep it clean.

そうは問屋がおろさないぞ。

You won't get it so easily.

父は私の楽観を乱さないことにした。

My father chose not to disturb my optimism.

汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。

You may take this book as long as you keep it clean.

時間通りに行かなければならないから、明日は待たさないでくれよ。

We have to be there on time, so don't stand me up tomorrow!

そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。

Don't bother me with such trifles.

健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。

In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

人の話に水を差さないでくれ。

Don't throw a wet blanket over our conversation.

彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。

They came early so they wouldn't miss the prelude.

私は赤ちゃんが目を覚まさないようにつま先で歩いた。

I walked on tiptoes so as not to wake the baby.

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。

She shows no zeal for her work.

急に笑い出さないでよ。不気味だから。

Don't burst out laughing like that. It's creepy.

私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。

We listened carefully in order not to miss a single word.

これは秘密です。他人に明かさないでください。

This is a secret. Keep it to yourself.

私は彼女のスーツケースから目を離さないでいた。

I kept an eye on her suitcase.

私は自分の目論見を漏らさないように用心した。

I was wary of showing my intention.

事態は一刻の猶予も許さない。

There's not a moment to waste.

その説明に対する彼の答はとどのつまり意味をなさない。

His explanation of the problem adds up to nonsense.

脅かさないでよ。

Don't scare me like that!

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.

あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。

Do not oversleep tomorrow morning.

オーバーシューズは水を通さない。

Galoshes are impervious to water.

だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！

However not attacking your partner in sparring is not a kindness!

そんないい加減なことはわしの職人気質が許さない。

My artisan pride cannot tolerate such sloppiness.

窓から手を出さないで。

Don't stick your hand out of the window.

ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。

Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.

彼はどんな忠告も意に介さない。

He doesn't heed any advice.

彼女のいいわけは全く意味をなさない。

Her excuse resulted in nothing.

この文章は意味を成さない。

This sentence doesn't make sense.

もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。

You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.

なさけないの・・・ボディスラムくらいで、そんな死にそうな声、ださないでよ。

That's pitiful ... don't put on such a death-bed voice from just a body slam.

私がいいって言うまでロープを放さないでね。

Do not let go of the rope till I tell you.