彼女は私の家にさえ来なかった。

She did not come even as far as my house.

雨がやみさえすればいいのになあ。

If only it would stop raining!

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。

If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.

あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。

His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.

私たちは米一粒でさえ無駄にしてはいけません。

We shouldn't waste even one grain of rice.

あなたはボタンを押しさえすればいい。

All you have to do is press the button.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。

Mary can't even read French, much less speak it.

泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。

The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。

I was not being taught to experiment or even to repeat experiments.

満月が空にさえている。

A full moon is shining bright in the sky.

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

この大木で光がすっかりさえぎられている。

The light is completely blocked out by the big tree.

彼は男が主犯ではないかとさえ思った。

He even suspected that the man was the principal offender.

人々はフットボールをするように奨励さえされたのです。

People were even encouraged to play football.

小鳥たちはたのしそうにさえずっています。

The birds are singing merrily.

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

二人の警官が彼を押さえつけようとしたが彼は身をふり解き、近くの家に走り込んだ。

Two police officers tried to restrain him, but he broke away and ran into a nearby house.

彼は顔を振り向けさえしなかった。

He didn't so much as turn his head.

３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。

Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.

このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

お前は床を掃きさえすればよい。

You have only to sweep the floor.

走りさえすれば、どんな車でもよいのです。

Any car will do, as long as it runs.

だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。

Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.

このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。

Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation.

コツさえ覚えれば、朝飯前ですよ。

It's a snap once you get the hang of it.

彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。

He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.

その男は私の足を踏んだのにわびることさえしなかった。

The man did not so much as apologize for stepping on my foot.

彼女の心の動きを読むことさえできなかった。

I could not even make a guess at the working of her mind.

破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。

An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.

席を確保するには列に並びさえすればいい。

All you have to do to secure a seat is to wait in line.

時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。

Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.

２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。

Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.

君はただ皿を洗いさえすればいい。

All you have to do is wash the dishes.

空で鳥がさえずっていた。

Birds were singing in the sky.

他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。

Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.

このはしごをしっかり押さえてくれ。

Hold this ladder steady.