さあ、一晩飲み明かすぞ。

Let's drink the night away.

さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。

Now draw some out and take it to the master of the banquet.

さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。

Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.

さあ、駆けつけ三杯、威勢よくぱっといきましょう。

Anybody who shows up late has to chug!

さあ、根比べをしよう。

Let's see who can hold out the longest.

・・・さあ、今日も勉学に勤しもうか。

Well, shall we devote ourselves to study today as well?