あからさまに言えば彼は嫌いだ。

Frankly, I don't like him.

彼はあっさり罪を白状した。

He confessed his crime frankly.

あら、アンジェラと呼んでください。

Oh, please call me Angela.

道に迷うといけないから、地図をもって行きなさい。

Take a map with you in case you get lost.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

帽子を弄り回すのはやめなさい。

Please stop playing with your hat.

彼はこれまでいとも簡単にたくさんの挑戦者をリングに沈めてきた。

He's mowed down a parade of challengers before.

お母さんはいらっしゃいますか。

Is your mother at home?

おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！

Quit sitting on the fence and make a decision!

さっきからやたらウネウネした道を進んでいる。

I'm getting tired of driving on this winding road.

この雨の中をおいでにならないでください。

Don't bother coming in this rain.

オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！

There's no reason to panic. Just handle it quickly.

おい、おっさん！何やってんだよ！

Hey, pops! What are you doing!

お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

「ただいまー」「お帰りなさい」

"I'm back." "Welcome home."

３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。

Take it to the men in Room 318.

彼は両親に「おやすみなさい」と言った。

He said good night to his parents.

以前この辺りに小さなお宮があった。

There used to be a small shrine around here.

お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。

His brother is a famous soccer player.

このお札を硬貨に変えて下さい。

Please change this bill into coins.

あなたのお姉さんは審美感があるね。

Your sister has a sense of beauty.

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

お子さんは何人おありですか。

How many children do you have?

安全のために御守りを持って行きなさい。

Take an amulet for safety's sake.

お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。

The servants tried to carry out their master's order.

おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。

The patrolman motioned me to pull over.

すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。

Your daughter passed the examination, I hear.

彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。

She was a rather prim and proper young lady.

小さい頃よくおねしょをしたものだったが、７歳までには治った。

I used to wet the bed when I was small, but I grew out of it by the time I was seven.

おじいさんは少し耳が遠いんだ。

My grandfather is a bit hard of hearing.

おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけました。

The old man named the wooden doll Pinocchio.

ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。

John's grandmother passed away after a long illness.

お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。

The old woman was snugly sitting on a cushion.

皆さん、おはようございます。

Good morning, everyone.

状況をお知らせください。

Please let me know the status.

「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」

"I'm finished for the day." "Much appreciated."

お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

Dad can blow many smoke rings.

お母さんに口答えしてはいけませんよ。

Don't answer your mother back.