トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。

I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.

私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。

I check off each task on my list as soon as I complete it.

彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。

She got full marks by memorizing the whole lesson.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

あの国の経済状態は日ごとに変化する。

That country's economic situation changes from day to day.

計算書は四半期ごとに郵送されます。

Statements will be mailed every quarter.

光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。

We often hear it said that time flies.

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

市は月曜ごとに立つ。

The market is held every Monday.

市長選は４年ごとに行われる。

Voters cast their ballots for mayor every four years.

それは笑いごとでない。

It is not a matter to laugh about.

食前ごとにこの薬を飲みなさい。

Take this medicine before each meal.

君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。

You look as if it were none of your business.

ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。

Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

日ごとにだんだん暖かくなってきた。

It is getting warmer every day.

彼は脱兎のごとく逃げた。

He ran like a scared rabbit.

過ぎたるはなお及ばざるがごとし。

Too much of a good thing.

オリンピックは４年ごとに開かれる。

The Olympic Games are held every four years.

かけごとのために彼は破産した。

Gambling brought about his ruin.

私たちは公園でよくままごとをしたものだ。

We often played house in the park.

いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。

As usual, his thoughts were extremely academic.

その患者は日ごとに病状が悪化している。

The patient is getting worse and worse day by day.

バスは１０分ごとに通っている。

The buses run every ten minutes.

警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。

The guards rotated in making their rounds every hour.

ペダルを踏むたびごとに、車輪が一回転する。

Each time you step on the pedal, the wheel turns once.

ぼくは君のたわごとにうんざりしている。

I am fed up with your nonsense.

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

彼の話は作りごとだったとわかった。

What he had said proved to be a myth.

彼はそのもめごとに巻き込まれた。

He was involved in the trouble.

その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。

The man went begging from door to door.

何故か鷹派と目される人たちが、ことごとく苦手。

For some reason, I don't cope well with those recognized as hardliners.

父のしごとは羊毛の買い付けです。

My father's work is to buy wool.

その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。

The baseball game got more exciting with each inning.

財政状態は週ごとに悪化している。

The financial situation is getting worse week by week.

あの男に頼みごとをしても無駄だ。

It is no use asking a favor of that man.

この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。

Every time I read this novel, I find it very interesting.

なあ、トム、悩みごとなんか忘れちゃって。

Hey, Tom, forget about your worries.

厳格な父親は、徹底したしつけによって子供たちに決まりごとを守らせる。

A strict father makes his children toe the line by thorough training.

春ごとに恋は例のいたずらを始める。

Love begins playing his old tricks every spring.