だってきみってすごくイカしてるんだもの。

Because you're a sweet and lovely girl.

たとえばあなたの家庭のいざこざを考えてごらんなさい。

Take, for instance, your family problems.

あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。

Which of your parents do you take after?

その来たばかりの子はおどおどして口ごもった。

The new boy had a nervous stammer.

ママー、今あのおにいちゃんすごいころんだよー。

Mummy, that man just fell flat on his face!

皆さん、おはようございます。

Good morning, everyone.

ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。

Why don't you drop in for tea at your convenience?

お話し中、ごめんなさい。

Excuse me for interrupting you.

こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。

Look at the boy and his dog that are coming this way.

トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。

Tom has always done well in every job he has had.

このごろ少しも見ないです。

I have seen nothing of him lately.

隣の部屋では、夜遅くまで起きてごそごそしている音がする。

The people in the next room stay up until all hours doing God knows what.

しばらく車を運転していないと、アクセルとブレーキがごっちゃになることない？

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

忍者ごっこをしよう。

Let's make believe we're ninjas.

その町はいつも観光客でごった返している。

The town is always crawling with tourists.

手品師はごまかしを使う。

Magicians use deception.

そのごみ箱は悪臭を放っていた。

The garbage-can gave off a bad smell.

胃がごろごろ音をたてます。

My stomach is rumbling.

家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。

Stop being lazy and find something to do.

ご苦労様でした。

Thank you for your trouble.

アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。

Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.

私のことでしたらご心配なく。

Don't have any worries on my account.

騙りメールにご注意ください。

Please beware of fraudulent emails.

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.

ごたごたが片付いてさばさばした。

I felt relieved when all the troubles were taken care of.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

その後の話はご存じでしょう。

You know the rest of the story.

マルコーニさんとかいう人がご面会です。

A Mr. Marconi wants to see you.

ご家族の皆さんにどうぞよろしく。

Give my best regards to all your family.

お土産を頂いてご親切にどうも。

It is so nice of you to give me a present.

私はそのふたごのどちらも知らない。

I don't know either twin.

私を見て、彼女はまごついた。

Seeing me, she was embarrassed.

彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。

Few, if any, will criticize him.

彼はりんごをぽいとなげてよこした。

He chucked me the apple.

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love art and quiet evenings at home.

「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」

"Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business."

イニシャルをサインしてご返送ください。

Please initial and send back to us.

ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。

I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd?

ギターでカントリー・ウエスタンを弾くのは本職のミュージシャンならごくたやすいことだ。

Playing country-western music on guitar is real kid stuff to a true professional.

エレベーターの中でのタバコはご遠慮下さい。

You may not smoke in an elevator.