こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

こんな風に、彼は私を扱った。

This is the way he treated me.

どうして帰りがこんなに遅くなったの。

Why did you come home so late?

こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。

There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.

こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。

I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.

昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。

She used to be flat-chested - just when did she get so large?

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。

That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。

Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.

私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。

I can't put up with such bad conditions any more.

以後こんなことはいたしません。

I'll never do this again.

こんなことをいっても大した慰めにもなりませんが。

Please accept what little comfort these words can give you.

こんな夜更けに女の子の一人歩きは危ない。

It is not safe for a girl to go out by herself so late at night.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。

Living as I do in a remote village, I seldom have visitors.

こんなくだらないことに多額の金を支払うとはけしからん。

It is criminal to pay so much money for such trifles.

こんな所に監禁されているのはもうごめんだ。

I can't stand being cooped up in this prison!

こんな余計な機能なんでつけたんだろう。

What did they add this needless function for?

こんな身なりで外出するのは気が引ける。

I'm ashamed to go out dressed like this.

このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。

In the garden, you know. I'd like to put out benches and increase the customer seating. Like this ...

こんな狭苦しい部屋からは一刻も早く脱出したいよ。

I want to move out of this cramped room as soon as I can.

こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。

I can't get by on such a small income.

こんな時は、迎え酒に限ります。

In times like this, there's nothing like a hair of the dog.

こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

こんな最低の目にあったことはないわ！

This is the worst thing that has ever happened to me!

「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」

"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

Why have you kept such an excellent wine back till now?

今までに一度も私はこんなに美しい情景を見たことがない。

Never have I seen such a beautiful scene.

こんな人気のないところで一体何をしているの？

What on earth are you doing in such a lonely place?

こんなのどかな眺めは見たことがない。

Never have I seen such a peaceful scene.

こんなにすばらしい機会を逃がしてはいけない。

You mustn't miss such a good opportunity.

こんなに美しい日の入りを見たことがありますか。

Have you ever seen such a beautiful sunset?

こんな出来事は日常茶飯である。

This is a daily occurrence.

私はこんなに早く目覚めたことはない。

I've never woken up this early.

そういうわけで私はこんなに早く帰って来たのです。

That's why I came back so soon.

彼はこれまでこんな苦境に立ち至ったことはなかった。

Never in his life had he encountered such a dilemma.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。

You are an idiot to go out in this weather.

こんなきつい仕事はこりごりだ。

I can't stand an awful sweat like this.