これは、ある猫についての物語です。

This is a story about a cat.

「これは・・・」「軍手とスコップ。園芸部基本道具のひとつだよ」

"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools."

これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。

This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.

これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。

This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.

これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。

This is the only kimono that my mother bought me.

これは、会社払いだ。

Charge this to my company.

これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。

This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks.

これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。

The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.

これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。

This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.