この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.

彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。

He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.

早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。

It was her fate to die young.

この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。

This world is but canvas to our imaginations.

この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。

This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

私はこの世で一番の幸せ者でした。

I was the happiest man on earth.

そこはこの世の地獄となった。

The place became a hell on earth.

結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.

やがてこの世から戦争がなくなる日がくるだろう。

The day will soon come when there will be no more wars in the world.

この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。

There's only one pretty child in the world, and every mother has it.

あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。

What a lonely world it would be with you away!

さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。

Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?

チェスの盤面はこの世に似ている。

The chessboard is the world.

この世に思い煩らうことはない。

I don't have a care in the world.

彼はこの世で一番の金持ちだ。

He is the richest man on earth.

この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。

Forget the anxieties of life and learn to relax.

モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。

It has been 200 years since Mozart died.