うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

辛抱こそ大事なんだ。

It's patience that counts.

こだわりはお客に伝わってこそ意味をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。

Young as he is, he is equal to the task.

君のためを思えばこそこう言ってるんだ。

It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。

The burglar was caught in the act of prying open the window.

「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」

"Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

まだ、完了と言うところまで行っていないが、そこそこ成果が出始めてきた。

It's not yet what you'd call finished but we're starting to get pretty good results.

駅から叔父の家までは５分そこそこでした。

It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

サイバースペースへようこそ。

Welcome to Cyberspace!

「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。

You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。

Today is the fatal day that they will attempt their escape.

聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。

The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。

It is high time Japan played an important role in the international community.

これこそ適切な事例だと思う。

I believe this is a case in point.

これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。

This is the same car that was left at the scene of the crime.

実はこれこそが科学の神髄なのである。

This, in essence, is the secret of science.

麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。

We must eradicate the drug traffic, root and branch.

それでこそわが娘だ。

That's what I expected of my daughter.

これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。

This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.

彼こそその仕事の適任者だ。

He is the very man for the job.

こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。

Hi! Thanks for flying with us. How are you today?

自由こそ不可欠なものだ。

Freedom is the breath of life.

まさかの時の友こそ真の友。

A friend in need is a friend indeed.

七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。

Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.

あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。

I'll take my revenge on him at all costs tomorrow.

そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。

And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash.

彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。

He is the very best baseball player in our school.

我こそ魔女がりの大将。

I'm the witchfinder general.

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。

You can regret it all you want, but it won't do you any good now.

「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」

"Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。

Risk all and gain all.

そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。

And our council is the local government for our area.

そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。

I'm expecting a decent catch, so please try your best at fishing for us.

その植物を根こそぎ引き抜きなさい。

Pull the plant up by the roots.

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？

How long does it take to get reasonably skilled?

今こそ一気に取引をまとめるときだ。

Now is the time to clinch the deal.