セーターをあの釘にひっかけちゃった。

I caught my sweater on that nail.

職業に貴賎をつけちゃいけないよ〜。

You can't go putting your values on people's work!

彼女はけちとは言わないまでも、とてもつましい。

She is very frugal, not to say stingy.

彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

He pinched and scraped for many years to save money.

彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。

He is thrifty, not to say stingy.

なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。

It is true he is rich, but he is a miser.

下手な職人は道具にけちをつける。

A bad workman blames his tools.

チップにけちけちしないこと。

Don't be mean with the tip.

そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

ねずみがかじって壁に穴をあけちゃったの。

A rat chewed a hole in the wall.

こんな結び方ではほどけちゃうよ。

This knot will not hold.

あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。

Ah, hold a mo. My shoelace's come undone.

彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。

He is very mean with his money.