だってきみってすごくイカしてるんだもの。

Because you're a sweet and lovely girl.

きみもゾクゾクきてるかい？

Is this getting you going too?

ちょっと、そこのきみ！

Hey, you there!

それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。

That's a misunderstanding, for sure. You're giving me too much credit.

きみが言っていることは筋があまりよく通っていない。

There isn't much logic in what you're saying.

きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う。

I am ashamed of your despicable deed.

ボブはスケートではきみといい勝負だ。

Bob is a good match for you in skating.

きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。

He came to see you right after you left.

きみは何と大きい家を持っているんだろう。

What a big house you have!

きみの説明は具体性に欠ける。

Your explanation lacks concreteness.

きみの意見は私にとって取るに足りない。

Your opinion means nothing to me.

ある意味では、きみが間違っている。

In a sense, you are wrong.

ことによると、きみにも一緒にきてもらう。

Maybe you'd better come with us.