あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

He is buttering up to his boss.

日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

政府はともすればマスメディアを統制したがる。

The government tends to control the media.

彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。

She feels very shy in the presence of the opposite sex.

３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。

It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.

実るほど頭の下がる稲穂かな。

The boughs that bear most hang lowest.

気温が下がると関節が痛むんだ。

My joints ache when it gets cold.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。

She was seen to run up the stairs with tears in her eyes.

彼女は吠える犬を怖がる。

She is afraid of barking dogs.

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.

あなたがいなくなると友人が寂しがるでしょう。

You'll be missed by your friends.

２階へ上がると赤城山がよく見える。

There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.

家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。

If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.

ここからあがる所得は無税である。

The income from this source is tax-free.

「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」

"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."

やがて雨は上がると思う。

I hope it will clear up soon.

私は演説をすると決まってあがる。

I never make a speech without being nervous.

インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。

The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.

整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。

Cleared, the site will be valuable.

転がる石には苔がつかない。

A rolling stone gathers no moss.

この告訴を彼の国外退去につながることはおそらくないであろう。

It is unlikely that this indictment will lead to his deportation.

何も恥ずかしがる必要はありません。

You have no need to be ashamed.

物価が天井知らずに上がる。

Prices keep on soaring.

彼は胸中に愛国心が湧き上がるのを感じた。

He felt patriotism rise in his breast.

物価はまもなく下がるはずだ。

Prices ought to come down soon.

そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。

Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.

女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。

Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.

寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。

While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.

あお向けに寝ると、舌やノドチンコがノドの奥に下がるため、上気道が塞がりやすくなります。

If you sleep on your back it's easier for your upper airway to be obstructed because your tongue, uvula, etc. slip towards the back of your throat.

彼は急げと言われるのをいやがる。

He hates being told to hurry up.

過度の供給は値崩れにつながる。

Excessive supply leads to a drop in prices.

やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。

When there's a man around, the work that can be done sure increases.

どうしても自分の思い通りにしたがるね。

You will have your own way.

生活水準は上がるべきである。

Living standards should be higher.

物言えば唇寒し・馬鹿ほど言いたがる。

He knows most who speaks least.

もう一歩下がると、崖から落ちるよ。

Another step, and you'll fall over the cliff.

我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。

Can we check the rapid spread of the 'flu?

私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。

I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.

彼女は何にでも首を突っ込みたがる。

She is curious about anything.