あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

ひょっとすると明日は雨かもしれない。

Perhaps it will rain tomorrow.

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Lack of exercise may harm your health.

塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

あなたはいつ何時病気になるかもしれない。

You may fall ill at any moment.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。

Peter may need a new diaper.

この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。

This movie may have an undesirable influence on children.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.

そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。

I may go there, but that depends.

彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。

He may have missed the last train.

ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。

If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.

ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。

Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

大根は人参より高いかもしれない。

Daikon might be more expensive than the carrots.

これらの商品の中には、地元では手に入らないものもあるかもしれない。

These goods may not be available locally.

彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。

There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.

彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。

His prediction might come true.

台風は東北地方を横断するかもしれない。

The typhoon may cross the Tohoku district.

少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。

It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind.

これは本物のダイヤではないかもしれない。

This may not be a real diamond.

ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。

It might rain before evening.

彼のいんぎんさは本心ではないかもしれない。

His cordiality may not be authentic.

ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。

A ragged coat may cover an honest man.

あなたはいやな経験を避けるかもしれない。

You might avoid an unpleasant experience.

末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。

It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.

趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。

If one does not have a hobby, his life may be desolate.

この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。

This story may sound strange, but it's absolutely true.