あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。

It may be unwise of you to advertise your presence.

あなたの言うことは正しいかもしれない。

You could be right, I suppose.

旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

ひょっとすると明日は雨かもしれない。

Perhaps it will rain tomorrow.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

もしかすると彼は明日来るかもしれない。

He might come tomorrow.

第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。

Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.

ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。

It's an African country, so you may think the climate is very hot.

これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。

Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.

課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

しかも初陣があのドラゴン退治！

What's more, our first battle is to defeat that dragon!

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

そこに立った彼はあたかも悪鬼のようだった。

As he stood there he might have been a fiend.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Lack of exercise may harm your health.

この魚は安くてしかも栄養がある。

This fish is inexpensive but nourishing.

塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。

Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.

しかもメモの下側にあるのは汚れじゃなく・・・け、血判！？

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

あなたはいつ何時病気になるかもしれない。

You may fall ill at any moment.

その作品が画壇に大いに物議をかもした。

This artwork excited much controversy in the world of art.

彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。

He looked as if he had been ill.

もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。

The firm might have lost all its money if it had taken his advice.

私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。

This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.

間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。

Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

その人は私のえりもとをつかもうとした。

The man tried to catch hold of me by the collar.

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

私たちは人をその人の人格を基に判断しようと考えるかもしれないが、それらは一見したところでははっきりわからないものである。

Although we may intend to judge a person on the basis of his or her personal qualities, they are not visible at first sight.

あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。

When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.

マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。

The media blew the whole thing out of proportion.

ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。

Peter may need a new diaper.

この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。

This movie may have an undesirable influence on children.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

しかもなお、石の大きいブロックが非常にぴったりと合わさっているので、ブロックの間にナイフの先を差し込むことができない。

And yet the large blocks of stone are fitted together so closely that you cannot put in the point of a knife between them.

財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。

Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.

三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。

Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.