うちのかみさんは元プロレスラーで、だからもし私が浮気をしているところを見つかりでもしようものなら、それこそコテンパンにやられてしまうよ。

My wife used to be a pro-wrestler, so if she ever catches me two-timing her, I'd be beaten to a pulp.

あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。

The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.

はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。

He's very shy. He says he wants to see you.

歯車がかみ合っている。

The cog-wheels are in gear.

私はあくびをかみ殺した。

I suppressed a yawn.

成功の喜びをかみしめる。

I wish you success.

ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。

Barking dogs don't always bite.

その映画は成人しかみられない。

Only adults may watch that film.

その男は私につかみかかった。

The man made to grab at me.

この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。

I should have tried out this electric shaver before buying it.

鼻が出ているよ。かみなさい。

Your nose is running. Blow it.

今すぐ大金をつかみたい亡者がうようよしている。

Greedy cats are out for a fast buck.

郵便配達の人があの犬にかみつかれた。

The postman was bitten by that dog.

乾いてぼそぼそになったパンをかみながらの山の旅で、大蛇にあった。

While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.

美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。

Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.

かみ合わせが不自然ではないですか。

Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?

このハンカチで鼻をかみなさい。

Blow your nose with this handkerchief.