ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。

Zimbabwe was once a colony of Britain.

かつてサルタンが今日のトルコを統治していた。

Once the Sultan ruled over what today is Turkey.

ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。

At one time Nigeria was a British colony.

この本はかつてはベストセラーだったが、今は絶版になっている。

This book, which was once a best seller, is now out of print.

アンゴラはかつてポルトガルの領土だった。

Angola was once a Portuguese territory.

アフリカはかつて、暗黒大陸と呼ばれた。

Africa was once called the Dark Continent.

かつて残忍な王様がいた。

Once upon a time, there lived a cruel king.

洪水はかつてはこの地方には宿命であった。

Previously, floods were fate for the region.

かつてこの海域には海賊がよく出没していた。

Pirates once appeared frequently in this area of the sea.

ドイツはかつてイタリアと同盟国であった。

Germany was once allied with Italy.

イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。

England was once torn by civil war.

この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。

This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.

火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説している。

He contends that primitive life once existed on Mars.

一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。

The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.

かつては恐竜が地球を支配していた。

Dinosaurs used to rule the earth.

我々はかつて、恋敵だった。

We had been rival lovers at one time.

私はかつて大病にかかったことがあった。

Once I had a very bad disease.

ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。

With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.

しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。

But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.

そんなものは未だかつて見たことがない。

Never have I seen such a thing.

かつてのアイドルも４０過ぎるとただのおばさんか。

Former pop stars are just plain old women by the time they're 40.

かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。

Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine.

彼女はかつてトラック競技のスターだった。

She was a track star once.