濃霧に加えてうねりも高かった。

In addition to a thick fog, there was a heavy swell.

・・・・おいおいおい、奢りとわかったらリミッター解除ですか二人とも。

... Hey-hey you two, is it no holds barred as soon as you know it's my treat?

彼は怒ってかっかとしていた。

He was ablaze with anger.

彼女の子どもはか弱かった。

Her child was in delicate health.

机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。

When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.

ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。

The jagged edge ripped a hole in his trousers.

くすくす笑わずにいられなかった。

I couldn't keep from snickering.

昨夜はぐっすり眠れなかった。

I couldn't sleep well last night.

影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。

Say it to his face, not behind his back.

あなたが言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。

It follows from what you say that he was not there.

彼女は私の家にさえ来なかった。

She did not come even as far as my house.

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.

言いたかった事を全部言ったら胸がすかっとした。

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。

I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.

いや、それほど混んでなかったよ。

No, the traffic wasn't too bad.

それ以上の侮辱には我慢できなかった。

I couldn't bear any more insults.

一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。

I'd been cheated out of my life savings!

あの新しい映画は、つまらんかった。

That new movie was a bummer.

「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」

"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。

They didn't neglect their own duty.

若かったらよかったのに。

If only I was younger.

彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

Although he was exhausted, he had to keep working.

彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。

He pulled with all his strength, but the rock would not move.

彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。

His rude reply provoked her to slap him on the face.

彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。

His immoral actions did not go unnoticed.

トラックが我々の車にぶつかった。

The truck bumped into our car.

彼はまんまとわなにかかった。

He was fairly caught in the trap.

彼はもろに壁にぶつかった。

He ran sheer into the wall.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。

The area around the melting ice cream was crawling with ants.

雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。

If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely.

iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。

I never thought it'd be this hard to create an iPad app.

調べてみるとその宝石はイミテーションだと分かった。

On examination the jewel proved to be an imitation.

その会社はイメージアップをはかっている。

The company is trying to improve its image.

一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。

As you're starting from scratch you might as well have gone for a major makeover...

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

If it had not been for his error, we would have won.

僕はエンディングが気に入らなかったな。

Oh, I didn't like the ending.

私は財布をなくしてしまっていた、それでそのカセットが買えなかった。

I had lost my purse, so I couldn't buy the cassette.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.