あんな二股かける女なんか忘れたわ、ボケ。

Idiot, I've forgotten that two-timing bitch.

明日夜９時にアカデミック・アドバイザーに電話をかけることを、思い出させてください。

Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?

彼女は上着を引っかけると外へ出た。

She threw on a coat and went outside.

スーツにそんなにお金をかけるにはためらいがある。

I hesitate to pay so much for a suit.

他人のいうことを気にかけるな。

Don't worry about what others say.

彼はその居酒屋によく出かける。

He would often go to that tavern.

後ろ足で砂をかけるようなことをした。

He raised his heel against me.

出かける前に火の後始末をしなさい。

Be sure to put out the fire before you leave.

下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。

The Representative said he will put a brake on spending.

それは壁に神秘的な影を投げかける。

It casts mysterious shadows on the wall.

Ｃａｌｌ　ｕｐは電話をかけるという意味の成句です。

"Call up" is a phrase that means to telephone.

私は日曜日にはよく繁華街に出かける。

I often go downtown on Sunday.

彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。

Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.

物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

I forgot to lock the storeroom.

両天秤をかけると失敗する。

You can't have it both ways.

プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

A plastic dish will melt on the stove.

私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。

My first task was to screen out unqualified applicants.

大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。

The general decided to launch an offensive against the enemy camp.

天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。

They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.

その少年は、私達が彼の顔に水をかけると、意識を取り戻した。

The boy came around when we threw water on his face.

急にブレーキをかけるな。

Don't brake suddenly.

彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。

You may as well talk to a stone wall as to him.

そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。

No sooner had she gone there than she was taken ill.

あまりそれを鼻にかけるな。

Don't boast too much about that.

え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。

Really? I had locked it up before I went out.

何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。

Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.