彼はしおしおと家にかえった。

He went home with a heavy heart.

向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。

In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.

このスリッパに履きかえてください。

Please put on these slippers.

彼のまじめさがかえってマイナスになった。

His diligence turned out a disadvantage after all.

これだけ悪口雑言を浴びせられれば、後は怖いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.

あまりしっかりうなぎを握ると、かえって逃げられる。

Holding an eel too fast is the way to let her escape.

高望みをするとかえって損をする。

You may go farther and fare worse.

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

あなたは喫煙をひかえるべきです。

You should refrain from smoking.

あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。

The small retail outlet is only a front for a much larger entity.

道は行進にさしつかえない。

The way is free for an advance.

彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。

She altered her old clothes to make them look more fashionable.

政府は史上最大の赤字をかかえています。

The government is running its largest deficit ever.

自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。

In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.

彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。

They replaced the defective TV with a new one.

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。

The company is running so well, it's unnerving.

彼は俗事をかえりみず研究に没頭した。

He applied himself to his study, without thought for his normal life.

戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。

War has taken away our happiness and replaced it with horror.

童心にかえってもう一度やり直しましょう。

I will mentally return to childhood and do it all over again.

われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。

We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

春になると畑をほりかえして種をまきます。

When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.

そんなに美辞麗句を並べられると、かえって嘘に聞こえるよね。

When someone speaks with such rhetorical flourish, it starts to sound like they're lying.

彼女の勇敢な行為に国中がわきかえった。

Tales of her courageous deeds rang through the country.

あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。

You should grab your bag and hurry home.

ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。

The Union of South Africa has had racial problems in recent years.

デブっている彼女は、猿を抱きかかえていた。

The fat woman was holding a monkey.

めん鳥がひなをかえしている。

The hen is hatching her chicks.

ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。

Don't count your chickens before they are hatched.

ご存知だとは思いますが、クオーターしかつかえませんよ。

This only takes quarters, you know.

その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。

The house is not ideal, but it's all right.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

ちょいとここらで河岸をかえましょうや。

Let's get out of here.

彼は両手で頭をかかえこんだ。

He buried his head in his hands.

言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。

Language is a fundamental problem of international marriage.

ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.

誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。

Whoever calls, take their number.

かえでは秋に赤くなります。

Maples turn red in fall.

コンビニが女子であふれかえってて、押し分けて中にはいる気もせず、そのまま帰った。

The convenience store was overflowing with girls, I didn't have the urge to push my way through them and went home as I was.

彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。

She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.

魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。

I nearly choked on a fishbone.