彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。

They differed with each other on the care and upbringing of their children.

万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。

Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.

この事実はお互いに関連し合っている。

These facts are mutually related.

このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

女の子はお互いに向き合っている。

The girls are facing each other.

女の子達はみんなお互いに助け合った。

All the girls helped each other.

去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。

They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.

我々はお互いに喜びをわかちあった。

We partook in each other's joy.

海と空の色がお互いに溶け合っている。

The colors of the sea and the sky blend into one another.

お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。

Let's agree to share in the profits.

関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。

Proponents of increased import duties are at odds with each other.

調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。

The dolphin and trainer communicated much better than we expected.

ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。

John and Mary loved each other.

一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。

I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.

私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。

We had a heart-to-heart talk with each other.

２台のバスは一見したところお互いに似ている。

The two buses resemble each other at first glance.

彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。

They communicated with each other by gesture.