その植物は水がなかったのでしおれた。

The plants withered because they had no water.

油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。

Plenty of opportunities will present themselves, if only you are awake to them.

詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。

Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.

麿はプリンを食べないではおれぬ。

I cannot resist eating pudding.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

仕事の邪魔立てされては黙っておれない。

I cannot endure being disturbed in my work.