このたびはお見のがしくださったらと望んでおります。

I hope it will be overlooked this time.

やっぱり、あなたは私の思ったとおりの人だった。

You're just the kind of person I imagined you'd be.

あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。

The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain.

スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。

The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

ベニヤ板で十分だとのこと、教えられたとおりベニヤ板で作ることにします。

Having been informed that plywood is sufficient, I will make it with plywood, as instructed.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。

Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.

いったんしたことは元どおりにならない。

What is done cannot be undone.

しかし一定期間がたてば、全額お支払いできるようになると考えております。

We believe, however, that over a period of time, we will be able to make remittance in full settlement.

おりものが多いのです。

I have a lot of discharge.

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。

Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.

お便り楽しみにお待ちしております。

I am looking forward to hearing from you.

すべて期待どおりになった。

Everything fell out as I expected.

ただ今気流の関係で揺れております。

We are currently experiencing some turbulence.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。

In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。

I doubt if he will come on time.

今後とも、貴社と緊密なおつきあいをいただけますよう希望しております。

I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.

彼はその句の文字どおりの意味を説明した。

He explained the literal meaning of the phrase.

その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。

Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.

知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。

Knowledge is scarce; wisdom is scarcer.

彼はちゃんと私が言いつけておいたとおりにやった。

He did exactly as I had told him.

万一虎がおりから出てきたらどうしますか。

If a tiger should come out of the cage, what would you do?

皆様にご迷惑をおかけしております。

Excuse us for the inconvenience.

国防総省関係者は、異常がいつ発生したかについては口を閉ざしており、飛行の詳細についても論評をさけました。

Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight.

お着きになるのを首を長くしてお待ちしておりました。

I've been looking forward to your arrival.

「修飾語」は、その名前のとおり、文を飾る役目をします。

A "modifier" has, just as it sounds, the role of embellishing sentences.

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

ご用は承っておりますか。

Is anybody waiting on you?

期待されたとおり彼は賞を得た。

As was expected, he won the prize.

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

お返事を心待ちにしております。

I'm looking forward to your reply.

ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。

Past the west coasts of Europe and Africa to the tip of southern Africa.

早朝に露がおりる。

The dew falls in early morning.

メアリーは階段をおりて台所へ行った。

Mary went down to the kitchen.

子供たちは堤防をすべりおりた。

The children slid down the bank.

その会合は当初の予定どおりに開催された。

The meeting was held as intended at the outset.

お尋ねの権利は、当方には属しておりません。

The rights you requested do not belong to us.

その列車は予定どおりに到着した。

The train arrived on schedule.

特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。

We have the extra-large size, but not in that color.