そもそも事故の大半は熱帯雨林ではなく、身近な場所でおこるのである。

Most accidents, after all, happen around the corner, not in the rainforest.

ガラスのコップを流しにおこうとしたら手が滑って、ガシャッと割れた。

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。

He and I have a near-telepathic understanding of each other. No sooner does one of us say something than the other is already responding.

やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。

They had lit a fire fit to roast an ox.

彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。

His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.

戦いは人間の獣性をよびおこす。

War arouses the animal in man.

公共の場所をきれいにしておこう。

Let's keep public places clean.

彼は弱虫扱いをされておこった。

He resented being called a coward.

これを将来使えるように取っておこう。

I'll keep this for future use.

あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。

Do you sometimes give your sister money?

小枝で火はおこせますか。

Can you build a fire with twigs?

二三日事実を隠しておこうよ。

Let's hold fire for a few days.

その件は保留にしておこう。

Let's put that on hold.

偏頭痛がおこったときに対処するだけではなく、普段の生活のなかで、偏頭痛をなるべく防いでいくのも大事なことです。

It's the prevention of migraines during daily life that's important, not dealing with migraines when they occur.

そのコンサートは来春おこなわれる。

The concert will take place next spring.

彼はあおいで火をおこした。

He fanned the fire into flame.

あの本を自分のためにとっておこう。

I'll keep that book for myself.

誰かが幼児誘拐事件をおこしたと聞くたびに僕は腹がたつんだ。

Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

もしおまえがひとりで来たらうんとおこってやらなきゃならないかもしれない。

I might have to be very angry with you if you were to come alone.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。

He lost his temper and began calling me names.

あらかじめ準備しておこうじゃないか。

Let's get things ready beforehand.