自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。

I want to keep my room as neat as possible.

スージーは真夜中までおきていた。すると奇妙な物音が聞こえた。

Susie sat up until midnight, when she heard a strange noise.

両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。

Apart from his parents, nobody would defend the suspect.

あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。

I've looked through your report and made some notes on it.

コートをハンガーに掛けておきなさい。

Put your coat on a hanger.

マーケットが開いたとたんに火事がおきた。

Scarcely had the market opened when the fire broke out.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

その車は１日おきにワックスがかけられる。

The car is waxed every other day.

しばらく安静にしておきなさい。

Keep quiet in bed for a while.

彼らはひとつおきに席に着いた。

They sat down at every other desk.

６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。

Please give him a dose of medicine every six hours.

場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.

そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。

So I want to explain who these people are.

私は、月・水・金と一日おきに仕事をします。

I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday.

貴重品は金庫にしまっておきなさい。

Put your valuables in the safe.

後学のために、この出来事を記しておきます。

For future reference, I'm going to record this event.

あなたの親切な言葉は大事に心に刻みつけておきます。

I'll treasure your kind words.

その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。

Stir the mixture until it foams, then set it aside.

失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

電話には出なかったからメールしておきました。

He didn't answer the phone, so I left him an email.

陣痛が３０分おきに起こります。

I have labor pains every thirty minutes.

遊びたいならちゃんとルールを決めておきなさい。

If we're going to play, make your mind up about the rules!

その男はおおきな財産を築き上げた。

The man built up a large fortune.

それをそのままにしておきなさい。そうしないと怒られますよ。

Leave it as it is, or you will be scolded.

ニクソンはオフィスに盗聴器をしかけておきながらシラを切ったので見付かった。

Nixon was caught lying because he bugged his own office.

それは引き出しに入れておきました。

I put it in the drawer.

私は１日おきに入浴する。

I take a bath every other day.

悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。

Do not obtrude upon her sorrow.

トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。

Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.

おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。

Put your coat on my account.

とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。

In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.

その本を棚に戻しておきなさい。

Put the book back on the shelf.

あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。

Mail for you will be held until you call for it.

あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。

I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do.

社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。

I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.

ここを出発する前に頭数を数えておきましょう。

Let's count heads before we leave.

このページをノートに写しておきなさい。

Copy this page in your notebook.

１日おきに買い物に行く。

I go shopping every other day.

あなたの時計は明日までには直しておきますよ。

I will have repaired your watch by tomorrow.

２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。

I couldn't drink both bottles, so I left one for you.