「コーヒーのお替わりいる？」「うん、ぼくのは少なめ、弟のには多めについでね」

"Do you want another cup of coffee?" "Sure, make mine on the small side but be generous with my brother's."

うん、誤診だったみたい。

Yes, it seems it was a misdiagnosis.

「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」

"Good morning. You're a bit late today, aren't you?" "Yes, I ran into a bit of trouble."

うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。

Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.

「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」

"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"

「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」

"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."

うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。

Yes. She got an introduction from her old doctor and transferred.